En català formem el perfet d'indicatiu (abans anomenat pretèrit indefinit) conjugant el present d'indicatiu del verb auxiliar "haver" + el participi del verb. Exemple: he cantat. Si la llunyania de l'acció va més enllà del dia d'avui, també podem utilitzar el perifràstic: vaig cantar.
En francès formem el "passé composé" també amb l'ajuda d'un verb auxiliar + el participi del verb. Però la particularitat del francès és que utiliza dos verbs auxiliars diferents: "avoir" o "être". Tot i que la majoria dels verbs es conjuguen amb l'auxiliar "avoir", hauríem de recordar que es conjuguen amb l'auxiliar "être": 1.- els verbs pronominals (exemple: se lever -> je me suis levé) i 2.- els 14 verbs següents: aller, arriver, entrer, partir, sortir, venir, monter, descendre, naître, mourir, passer, rester, retourner et tomber (podem recordar-los perquè són verbs de desplaçament -aller- o d'estat -naître-).
De fet, aquesta particularitat d'utilitzar l'auxiliar "être" en alguns casos, tampoc hauria d'estranyar als catalans del nord de Girona (incloent Banyoles) perquè podem escoltar que "som anats a ..." i "ja som arribats".
Le Passé Composé des verbes en français
Le passé composé avec avoir :
Català
Personnes
Auxiliaire
Participe passé
jo he cantat
j'
ai
chanté
tu has cantat
tu
as
chanté
ell/ella ha cantat
il/elle/on
a
chanté
nosaltres hem cantat
nous
avons
chanté
vosaltres heu cantat
vous
avez
chanté
ells/elles han cantat
ils/elles
ont
chanté
També podem traduir el passé composé com a jo vaig cantar, tu vas cantar, ...
Exercice :
Jo he menjat (manger)
➠
J'ai mangé
Tu has escoltat (écouter)
➠
Ella ha agafat (prendre)
➠
Nosaltres hem vegut (boire)
➠
Vosaltres heu vist (voir)
➠
Ells han estudiat (étudier)
➠
Le passé composé avec être :
Català
Personnes
Auxiliaire
Participe passé
jo he anat
je
suis
allé ·ée
tu has anat
tu
es
allé ·ée
ell/ella ha anat
il/elle/on
est
allé ·ée
nosaltres hem anat
nous
sommes
allés ·ées
vosaltres heu anat
vous
êtes
allés ·ées
ells/elles han anat
ils/elles
sont
allés ·ées
També podem traduir el passé composé com a jo vaig anar, tu vas anar, ...
🚨 Rappel : ☞ Avec l'auxiliaire être, l'accord de genre est requis entre le sujet et le participe passé:
masculin singulier
->
allé
parti
venu
féminin singulier
->
allée
partie
venue
masculin pluriel
->
allés
partis
venus
féminin pluriel
->
allées
parties
venues
Exercice :
Jo he anat (aller)
➠
Je suis allé
Tu has marxat (partir)
➠
Ella ha vingut (venir)
➠
Nosaltres hem vingut (venir)
➠
Vosaltres heu entrat (entrer)
➠
Elles han anat (aller)
➠
La formation du participe passé :
Infinitifs
Participes passés
verbes en -er
chanter
-é
chanté
verbes en -ir
finir
-i
fini
ouvrir
-ert
ouvert
venir
-u
venu
verbes en -oir
voir
-u
vu
verbes en -re
répondre
-u
répondu
prendre
-is
pris
écrire
-it
écrit
🚨 Rappel : Certains participes passés sont irréguliers: avoir -> eu, être -> été, faire -> fait, vivre -> vécu.
.